Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents PAIN AND GAIN
Vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly, Romarijn en Suurtje
17 JUNI 1995
MIAMI-DADE POLITIE
Ik ben Daniel Lugo en ik geloof in fitness.
De gebeurtenissen die u gaat zien, vonden plaats in Miami, Florida.
Tussen oktober 1994 en juni 1995.
Helaas is dit een waargebeurd verhaal.
ZES MAANDEN EERDER
We beginnen allemaal gelijk. Kleine klodders bloed en weefsel.
Een opzetje van geweldige mogelijkheden.
De meeste mensen ontwikkelen dat potentieel niet.
Ik ontdekte al vroeg, dat ik niet de meeste mensen was.
Goed zo.
Kom op, grote vent. Werken.
Als je bereid bent te werken, kun je alles krijgen.
Daarom is Amerika zo geweldig.
Toen het net begon, was Amerika maar een handvol magere kolonies.
En nu is het het meest opgepompte land ter wereld.
Dat is best goed.
Dat was het? - Werk harder.
Hij zit aan de sap. - Oppompen die handel.
De meeste mensen zeggen dat ze er beter uit willen zien.
En willen er alles aan doen om dat te bereiken.
Al mijn helden hebben zichzelf opgewerkt.
Rocky, Scarface, alle jongens van de Godfather...
zijn met niets begonnen en hebben zich een weg gebaand naar perfectie.
Om jezelf te bewijzen, moet je jezelf verbeteren.
Dat is de Amerikaanse droom.
Ik heb geen sympathie voor mensen die hun gaven verspillen.
Het is walgelijk. Meer dan walgelijk.
Het is niet patriottisch. - De mooiste dag van mijn leven.
Schwarzenegger. Heb ik gelijk?
NIEUWE KLANT
Ik was nooit gek op fitnessen. Ik weet dat het belangrijk is...
maar weet je wat ik echt niet leuk vind aan gewichten? Ze zijn zo zwaar.
Heb ik geen gelijk?
Kun je dit optillen?
Mensen spotten is mijn werk.
Dat geeft de klant zekerheid en ze werken er harder voor.
Die boot leek wel een rubberboot vergeleken met die drugdealer boten.
Maar we kochten het toch. Het kostte een fortuin.
Het heet de 'Puppy Luv', maar als ik daar op sta...
dan fantaseer ik dat ik een drugssmokkelaar ben die de officier van justitie misleidt...
of dat ik de officier ben die op een drugssmokkelaar jaagt.
Ik maak er een studie van. - Ga je ook conditie training doen?
Behalve steppen deed ik wel eens groep joggen, maar dat zijn alleen homo's en huisvrouwen.
Zit je de hele dag op kantoor? - Ken je dat tentje bij het vliegveld?
Die is van mij. - Ik vind dat geweldig.
Ik maak geen geintjes Judo. - Lugo.
We maken een lekkere sandwich, Lugy Heb je de rosbief en kaas wel eens geprobeerd?
Daar krijgt een anorexia zelfs nog honger van. - Wat doe je nog meer?
Aandelen, onroerend goed. Met hazewindhonden naar de hondenrennen.
Maar ik ben toch trots op mijn sandwiches.
Ik zit veel thuis, ik heb een sauna en een huishoudster die de allerbeste wafels maakt.
Ik heb mezelf opgewerkt, Dennis. Ik schaam me niet om te zeggen...
dat ik veel geld verdiend heb. - Misschien moet je daarmee een salade kopen.
Weet je wie de 'salade' uitgevonden hebben? De arme mensen.
Dit begon allemaal, omdat ik mezelf onder druk moest zetten.
Voor de maximale resultaten. Ik was het zat dat de klanten me aaiden.
Anders zou ik nog 40 jaar in dit zweet hok moeten zitten.
En dat was het. Hij heeft mijn kutje niet meer nodig.
Dat is kil. - Je twijfelt dan aan de hele relatie.
Je legt de lat hoog voor jezelf, en bereikt alles.
Het lastige aan jezelf veranderen, is het veranderen hoe anderen je zien.
Een persoonlijke trainer is gewoon persoonlijk.
Ik lieg niet. Als een klant het niet net zo ziet, doet het pijn.
Wat nu? - Als je zou willen...
als het je leuk lijkt, kunnen we misschien iets gaan drinken of eten of zo.
Of... - Ik bedoelde, welke oefening komt nu.
Het doet echt pijn.
Dat weet ik ook wel. Ik maakte een grapje hoor.
Ik zie dat je nieuwe meisjes hebt. - Wat zeg ik nu altijd, John?
De kneep om een goed bedrijf goed te houden, zijn je nieuwe klanten.
Je kunt geen spieren mekka bouwen zonder spieren.
Ik wil de zaak veranderen in een internationaal bekend mekka.
Hoeveel kun jij bankdrukken? - 400.
Knie buigen? - Ongeveer 500.
Waarom zou ik je in dienst moeten nemen? - U heeft een hoop oudere leden.
Ik wil de zaak hier wat oppeppen.
Dat zwembad is glibberig en die oudere dame met de badmuts...
het lijkt of ze het daar bij het zwembad elk moment kan gaan begeven.
Zo redt u het niet. Als ik uw ledenaantal in drie maanden niet verdubbel, neem ik ontslag.
In drie maanden verdubbelen? Dat is best ambitieus.
Ik heb veel biografieën gelezen en de overeenkomst van alle grote mannen...
is dat ze altijd meer wensen dan ze aankunnen.
Eén ding, ik heb recent wat problemen gehad met de wet.
Ze noemen Florida 'Gods wachtkamer'.
Al die halfdode bejaarden die liggen te bruinen op het strand.
Dat vind ik nogal gemeen. Ik hou van oudere mensen. Ze zijn heel gul.
Je garandeert dus dat ik mijn investering in drie maanden kan verdriedubbelen?
Zou ik anders mijn naam aan het bedrijf verbinden?
Ik overleg even met mijn partner? Alles in orde?
U bent goedgekeurd.
Ik geniet ervan als ik geld voor anderen verdien.
En ik ga veel geld voor jullie verdienen.
U heeft prachtig haar.
En kijk die ogen eens.
Ik, Daniel Lugo, geef toe dat ik schuldig ben.
Ik weet dat ik fout ben geweest en er is geen vervanging voor hard werk.
Ik ben een harde werker en het zal nooit meer gebeuren dat ik mijn superieure intelligentie...
gebruik voor de slechte daden om een goede daad te rechtvaardigen. En dat was fout.
Als u me toestaat, kan ik van mijn fouten leren. En ik geloof dat ik anderen kan helpen.
Om ze te laten realiseren dat er geen afkortingen zijn naar de Amerikaanse droom.
Dit is Amerika. Het land van de helden en van de tweede kansen.
Dat is wat ik vraag.
Dat u me een tweede kans geeft en mij vandaag vrij laat.
Schuldig. - Ik weet dat ik schuldig ben...
dat zei ik in mijn verklaring, dat ik schuldig ben, maar mijn tweede kans dan?
Dat is niets. Welkom aan boord.
Bedankt, meneer. Ik zal u niet teleurstellen.
Drie weken nadat ik getekend had, verdriedubbelde Sun Gym zijn ledenaantal.
Ik ga 'Kobe Beef' voor je maken.
Ieder nieuw lid kreeg een gratis lichaamsontharing.
Dat is walgelijk. Je moet doen wat er voor nodig is.
En niet bang zijn.
Flinke bos. Zal ik dat wat bijwerken?
Ik bedacht zelfs iets ingenieus. Gratis lidmaatschap voor stripteasedanseressen.
Zalig. Binnen twee maanden hadden we 75% meer leden.
Ziet eruit als een grote steak. Heerlijk.
Ik maakte het een spierbundel mekka.
Ik maakte het een bestemming.
John zwom in het geld. Hij begon Fortune te lezen.
Hij erkende mijn waarde.
Met Kerst was ik al senior fitness coördinator, inclusief speciale privileges.
Zo werkt het. Je geeft en je ontvangt.
Rekeningen zijn kloten.
We leven de droom. Is uw leven kloten?
Bent u een hopeloos geval? Kijkt u wel eens in de spiegel en denkt u, waarom ik?
Ga naar Johnny Wu's gouden droom seminar in de Jupiter Ballroom.
En kom erachter hoe je een doener wordt.
Ik moet zeggen, het voelde geweldig om het zo goed te doen.
Wat is dat voor stank? - Wat voor stank?
Je ruikt als een Cubaanse stripper.
Gekregen van mijn nicht voor Kerst. Het heet 'Hello Fellow'.
Het is zeer verontrustend terwijl ik hier lig te zweten.
Verdien je goed hier? - Het gaat prima.
Je betaalt je vast scheel aan belasting.
Waarom doe je niet wat ik doe?
Richt je op het buiteland. De Bahama's controleren je papieren niet.
En de belastingdienst kan je niets maken.
Heb jij geld hier in Amerika? - Natuurlijk.
Mijn buitenlandse geld is alleen een appeltje voor de dorst.
Ga eens met mijn accountant praten. Hij verricht wonderen.
Misschien doe ik dat wel. - Je bent een 'misschien' vent.
Ik dacht dat je een 'absoluut' vent was, Damien. Sorry, Lugo.
Victor had een punt.
Hij was een klootzak, maar hij had een punt.
Michael Corleone werd geen Godfather door handdoeken te vouwen...
maar door een pistool te verstoppen en te weten wat hij wilde.
En ik weet dat het raar klinkt...
maar ik wil gewoon een groot gazon dat ik kan maaien tot de zon ondergaat.
Daar krijg je 20 procent korting op.
Als ik dit verdien, dan wordt het vanzelf opgediend, of niet?
Heb je dat nog nooit gehoord? - Nee. Lul.
Daarom werk jij bij Sears, vriend. - Rustig aan kerel...
of ik geef je een schop onder je kont.
Wat is dat? Is dat een insect?
Dat is een insect. Kun jij Engels lezen? Hoer, teef?
Haal dat ding weg. Jullie gastarbeiders zijn kloten.
Toen ik jong was woonde er een rijk kind in de buurt.
Iedere Kerst kreeg die kleine lul een nieuwe fiets.
Jullie zien er geweldig uit.
Hij ging met zijn ouders op vakantie naar Parijs en Frankrijk.
Ik haatte hem niet, het leek me gewoon cool om Frankrijk te zien.
Ik wist dat dat niet zou gebeuren, tenzij ik er iets aan deed.
Oké, kom op.
Wat is er? Je bent de hele dag al niet geconcentreerd.
Ben jij het nooit zat om te zijn waar je nu bent?
Ik vind het leuk hier. Er zijn nieuwe gewichten...
Ik bedoel hoe je in het leven staat. Kijk ons nu eens.
Net als Superman. Kom op.
Denk je niet dat we beter verdienen? Ik denk van wel.
Dat denk ik ook. - Gedraag je er dan naar.
Als die steroïden hun werk gaan doen in deze chocolademassa...
dan ben ik niet te stoppen. Dan maak ik geen Taco's meer.
Dan ruim ik de taco's van niemand meer op. Dan stop ik mijn vlees in die taco's.
Dan mag iedereen daarvan eten. - Dat bedoel ik nou.
Ik was net als jij. Jullie werken hard.
Jullie doen wat je gezegd wordt.
En wat krijgen jullie? Geen ene moer.
Jullie verdienen beter. Iedere Amerikaan is een doener...
of een niet doener.
Een doener of een niet doener.
En als ik jullie één ding kan leren vandaag, één ding dat je mee naar huis neemt...
dan is het dit. Wordt geen niet doener.
Word wel een doener.
Ik had een vrouw, twee prachtige dochters. Een perfecte partner.
Godzijdank ben ik weggegaan bij haar en kan ik nu kiezen uit zeven schatjes.
Deze vent begrijpt mij.
Het is heel eenvoudig.
Ik weet niet waarom God ons tien vingers gaf, want we hebben er maar drie nodig.
Zorg voor een doel, maak een plan...
en haal je reet van de stoel.
Welke ben jij, playboy?
Ik? - Nee, er zit iemand anders in jouw stoel.
Kom op, welke ben jij?
Ik ben een doener? - Is dat een vraag?
Ik ben een doener.
Is het Valentijnsdag of zo? Zeg het alsof je het wil jagen...
ontvellen en zijn kop aan de wand wil ophangen.
Ik ben een doener. - Wat?
Ik ben een doener.
Hij koos mij uit en gaf me mijn eigen privé sessie.
Ik zou zorgen dat hij trots op me was. - Breng die teven naar de boot. We moeten gaan.
Breng die teven naar de boot. We moeten gaan.
Ik ben een doener met een 'drie vinger plan'.
Vinger één, een man met geld vinden.
Vinger twee, hem zover krijgen dat hij me alles geeft.
Vinger drie, zorg dat Amerika beter wordt.
Laat hem gebroken en onwetend achter over wie hem zo gemaakt heeft.
Meen je dat serieus? - Ja.
Want dat is echte gangster zooi.
Waarom wil je dit doen?
Ze is buiten jouw bereik.
Jij bent echt geweldig.
Bij binnenkomst had je 28 procent lichaamsvet en je wilde graag zes.
Dat gaf ik je. Wil je naar twee...
dan geef ik je dat. Dat verdien je.
Wil je een monument zijn van lichamelijk perfectie? Wil je een idool zijn?
Dat zou je ook moeten zijn. Je wil toch veranderen?
Je hebt alleen je zwembandje veranderd. Is dat alles?
Wanneer heb jij voor de laatste keer op tijd je huur betaald?
Wanneer ben je voor het laatst uit geweest met een mokkel en hebt haar een toetje gegeven?
Je houdt van die grote wijven en zij houden van eten. Dat is niet erg.
Dat is belangrijk, maar je moet niet meer blut zijn.
Je hebt wat geld bij dat lichaam nodig.
Adrian vond dat idee geweldig.
Die vent wil een baan. Wil jij hem interviewen?
Maar om zo'n plan te verwezenlijken moeten we nog een doel zeker stellen.
Waar heb jij gezeten? - In het noorden.
'Club Fed Correction'. Witte boorden. Daar heb ik veel geleerd. Veel zakenmannen.
Hoeveel gram proteïne eet jij?
Heb je nu tijd voor een klusje? - Dat is niet goed.
Dat is lastig als je een strafblad hebt. - Dat weet ik.
Jij zit wel goed, maar bij Mickey D mocht ik nog niet eens patat bakken.
We maken allemaal fouten. Daarom mogen we nog wel meedoen.
Neem je aminozuren voor of na je oefeningen?
Doe je het met fruitdrankjes of alleen sojamelk? - Let maar niet op hem.
Waar heb je voor gezeten?
Weet je waarom 'schuldig' op 'geduldig' rijmt? Omdat je je hele leven vast zit.
ATTICA GEVANGENIS
Terwijl je lange gevoelige oren krijgt om de sirenes die je komen halen, beter te horen.
Ik werd gelukkig gered.
Alle wezens van God redden was mijn speciale missie.
De zoon van God wist hoe hij nee moest zeggen.
Je zou kunnen zeggen dat hij mijn voorbeeld is.
Waarom Miami?
Het was er warm en er waren stranden.
Ik werd niet gezocht in Florida.
De kapelaan in Attica zei dat pastoor Randy zelf van het pad afgeweken was. Die zou me wel helpen.
De avondklok is door de weeks om negen uur en tien uur tijdens weekenden.
Ik heb het ook meegemaakt. Als je aan de drugs bent, mijn deur staat altijd open.
Ik hou ook van drugs als ik in de stemming ben.
Je kunt dan altijd binnenkomen. Wanneer dan ook.
Ik ben gewoon Randy.
Daniel vond dat ik mezelf goed verbeterde. En ik had een vriend nodig.
Ik had geen vriend meer sinds mama dood is. - Ga je mee een biertje drinken?
Ik drink geen alcohol.
Dat is goed. Een biertje pakken is maar een uitdrukking. We gaan wat drinken.
Een applaus voor de geweldige Sorina Luminita.
Is dat moedermelk?
Wat? - Is dat moedermelk?
Waarom zou dat moedermelk zijn? - Omdat dit het wel is.
Als je dit daar in giet heb je een echte HDH steroïde shake.
Dat koop ik van een zwangere meid. Ze is heel schoon.
Ze is getest en alles.
Heb je wel eens aan de tiet van een zwangere vrouw gezogen? Heerlijk, proef maar.
Dan word je geweldig. Je bent al breed, maar dan word je nog breder.
Ik ben breed, maar dan word ik opgezwollen.
Dan moet ik zijdelings de deur door. Wil je ook?
Dan worden we 'tietenbroers'.
Nee, bedankt. Sorry. - Wil je...
Ben ik nu die sukkel aan de bar? Prima, dan hou ik de moedermelk voor mezelf.
Wat vind je van Sorina?
Ze is... - Precies.
Ze is perfect. Ze moet maar een auditie doen.
Vertel me nog eens wat over die film die jullie maken.
Het is geen film, maar een muziekvideo.
We hebben een groot budget. Auto's, de Eiffeltoren...
het wordt geweldig. Vertel Sorina over het liedje.
Ze is heel enthousiast.
Enrique is onze zanger.
En hij wordt verliefd op een... - Mooie vrouw.
Op mij? - Jij bent de ster. Ja, natuurlijk.
En hij volgt die mooie vrouw, jij, helemaal naar Londen.
Het begon allemaal in Transylvania.
Ik was miss Boekarest. Dudmilda Digarunesti is een hoer.
Ze liet haar vagina aan die stomme jury zien.
Ik wist dat een vrouw zoals ik alleen in Amerika gewaardeerd zou worden.
Het was tenslotte het land van de mogelijkheden. Ik zag een mooie vrouw.
Julia Roberts moest Richard Gere alleen haar vagina laten zien...
en ze kreeg een shopping tour naar Beverly Hills.
Mijn vagina was zoveel mooier dan die van haar.
Toen ontmoette ik Daniel. Hij had die 'ik kan het' mentaliteit.
Harder.
Eindelijk kwam mijn Amerikaanse droom uit.
Het was geweldig. - Je kunt een vent niet ontvoeren en bestelen.
Dat is zo illegaal. - Dat kunnen we wel.
We zijn doeners. Doeners doen het.
Ik kan het nu niet doen. Ik kom net uit de gevangenis.
Dat is angst, Paul. Welterusten, schat.
Weet je wat angst is?
Vals bewijs die echt blijkt te zijn? - Dat is een zin van Johnny Wu.
Vals bewijs blijkt echt te zijn.
Ken jij Johnny Wu ook? - Ik weet niets over een Aziatische vent.
Dat is een zin van de AA. De AA stamt uit 1935.
Akron Ohio en ik wil hier niets mee te maken hebben. Je staat er alleen voor.
We gaan dit doen. - Nee.
Je gaat dit doen met ons. - Nee.
Het gaat leuk worden.
Je weet ze wel uit te kiezen. Hij is een speling der natuur.
Je zou een hek om hem heen moeten zetten.
Ik zou alles doen voor Daniel Lugo. Hij was mijn jongen.
Niemand was ooit zo goed voor mij geweest.
Hij was een klootzak met een groot hart, die alleen het beste met mij voor had.
Maar wat hij deed, dat plot dat hij aan het beramen was...
Ik was nooit een studiebol. Daar had ik nooit een reden voor.
Mijn zaakje werkte niet meer.
En plotseling had ik een reden. - Gebruikt u momenteel steroïden?
Nee mevrouw. - Echt?
Wanneer hebt u voor het laatste geïnjecteerd?
Maandag. - Gisteren.
Ik schrijf 'hij gebruikt' op. - Ik heb alles weggegooid.
Ik denk dat het me verkloot. - Het is goed.
Je hebt een 'verslagen penis syndroom'. Dat behandelen we hier voortdurend.
Geen zorgen. We kunnen dat allemaal veranderen. We zijn gespecialiseerd in 'penismagie'.
Je moet wel ballen hebben om hier naar toe te komen.
Eerder krentjes.
De krentjes zijn wel met chocola bedekt.
Sorry, er is niets zo sexy als een grote zwarte man die huilt.
Ik hou van de regen op een Afrikaanse savanne.
Ik hoop dat je vriendin beseft hoe gelukkig ze is.
Dat zou ze weten als ze bestond, maar...
ze bestaat niet, dus...
ik denk dat ze het niet weet.
Ik zag een flits van ons op een waterglijbaan.
Het is impotentie veroorzaakt door steroïden.
Maar met een injectie zo in je penis...
krijg je weer zo'n mooie robuuste erectie uit je schoolperiode.
Je herinnert je je schoolperiode toch nog wel?
Ik had een bijnaam voor mijn lul... penis bedoel ik.
Ik noemde hem 'Ornesto'.
Ik noemde mijn poesje 'Michelle'.
Laat het maar aan mij over en Ornesto zit zo weer in z'n hoogste versnelling.
Zijn die injecties duur, dokter?
Er hangt wel een prijskaartje aan.
Ik deed zo mijn best om goed te zijn maar Miami zat vol verleidingen.
Neem maar even pauze.
Bedankt. - Die hitte in Miami is vreselijk.
Mooi, zoals dat zweet van je spieren druipt.
Jezus zei: 'Kom tot mij, allen die zich zorgen maken...
en ik geef je rust'.
Ik kan je rust geven.
Je bent zo'n spierbundel. - Waarom zei hij dat ik een spierbundel was?
Hoi maatje. - Bedankt dat je gekomen bent.
Ik heb veel nagedacht over wat je zei.
Het gaat niet zo lekker bij de kerk.
Ik knapte gewoon.
Ik heb hem bijna vermoord. - Maak je niet druk.
Als ik mee doe, vallen er dan gewonden?
Fysiek gewond? Nee, het is een gewone ontvoering.
Gewoon grijpen en wegwezen. Heel eenvoudig.
We grijpen hem, hij tekent wat dingen...
we geven hem een proteïne shake en we laten hem weer uit.
Hij weet niet eens wat er gebeurd is. Hij denkt dat hij een deal heeft gemaakt.
Toch?
Ik heb veel films gezien. Ik weet wat ik doe.
Wat een spullen. - Leg dat neer.
Alleen voor de politie, heren.
We zijn van de politie. Het is goed.
In dat geval moet ik een penning zien.
We zijn met pensioen. Nu doen we de beveiliging voor...
voor een Rockgroep, Stryper.
Dat is gospel.
Dan zeggen mensen nog dat Christelijke rock vreselijk is.
Wie zegt dat? - Ja, wie?
Niemand. Klootzakken zeggen dat wel.
Ik dank God dat Stryper uit elkaar is.
Er komt een reünie tour in... Jeruzalem.
Ze hebben extra beveiliging nodig. We zouden willen dat we daar niet heen hoefden.
Maar zoals je weet leven we niet in zo'n wereld.
Dat is zo waar.
Wat kan ik voor jullie doen?
We zoeken koopwaar om onze medemens te shockeren, uit te schakelen en gevangen te nemen.
Echt waar, dit vinden jullie geweldig. Ik heb het eerder gedaan. Taser me.
Taser me nu maar. Doe dan. Taser me.
Toen wist ik dat ik de juiste groep bij elkaar gebracht had.
Doyle en Doorbal, ijskoude kerels van de oude stempel.
En nu, de testfase.
Een ontvoering op deze locatie verloopt het beste via het water...
maar we hebben geen boot, dus we gaan via het land.
We gaan via de bosjes, binnen vijf seconden naar het blauwe punt.
Hier hebben we goed zicht op ons ingangspunt. - Daniel was een genie.
We pakken hem zo snel mogelijk binnen.
Via de voordeur naar buiten, door de bosjes en terug naar de wagen.
De Delta Force voert zo'n missie in 53 seconden uit.
Met onze atletische superioriteit kunnen we het in 40 doen.
Eén probleem, hij woont samen, dus als zij er is, nemen we haar ook mee.
Ik wist dat Daniel het meeste verzon.
Maar het maakte niets uit. We zouden rijk worden.
Ze zijn bezig met de sabbat. Schiet op.
Staak de missie. - We worden gepakt.
Staak de missie.
Ik wil niet terug naar de gevangenis.
Sluit hem in, spring er achteruit en we pakken hem.
Ik begrijp echt niet hoe hij deze dingen uitzoekt.
Hier. Ninja. Groen pak. - Nee, meen je dit nou?
Waarom wordt hij een ninja?
Eagle is in beweging. Hij draagt een grote zak houtskool.
Witte broek. Hij komt naar ons toe.
Neutraliseer het doel. - Kom op.
Kom op. Schiet op.
Pak hem.
Wat nou?
Klootzak. - Heb je hem?
Hij was hier net nog.
Waar ging hij heen? Zie jij hem? - Waar is hij?
Dit meen je toch niet.
Daar is hij.
Je hebt de verkeerde BMW.
Ze zien er hetzelfde uit. - Ik zei je het kenteken te controleren.
Het was een vergissing. - We dachten dat het dezelfde was.
Ziet er precies hetzelfde uit. - Ik zei je nog 'M98305 Miami Bitch'.
Is dat zo moeilijk. - Het was een oprechte vergissing.
Krijg wat. - Krijg jij maar wat.
Ik kan wel omgaan met zijn impotentie, maar niet met jouw incompetentie.
Nogal een teleurstelling vandaag. Jij bent vanaf nu bij het Eagles nest.
Morgen halen we onze buit binnen. Schlotzskys.
Er is een gek nieuwe ding dat ze hygiëne noemen..
Zie jullie nu eens, jullie gaan met eten om.
Waar hebben we het hier over? Herpes?
Geven ze jouw thuis niet te eten. - Jawel.
Kun je een plak pastrami in de sandwich stoppen gewoon als nieuwigheidje?
Jut en jul.
Wat moet jij dan?
Waar gaat dit over?
Deze tasers zijn geweldig, of niet?
Wat wil je? - Jij belt naar huis.
Je gaat dat vrouwtje van je vertellen dat ze dat kind pakt en meteen terug naar Columbia gaat.
En ze vertelt het niemand.
Zeker de politie niet, anders heb jij een groot probleem.
Haal Mrs Kershaw.
Ze is bij haar tennisles. - Ze is er niet, ze is niet thuis.
Zeg dat ze haar ophaalt, klootzak.
Hij is bewusteloos, waarom heb je dat gedaan?
Doe dat ding weg. - Goed, ik moet de handleiding lezen.
Je hebt hem niet meer nodig. - Hier, pak jij het maar.
Eagels nest komt eraan. Hij zit in de kooi, over. Patriot 2?
Begrepen, patriot 1.
Zei je niet dat jouw vriend atletische attributen hier in zijn pakhuis had?
Moeten we het daar nu over hebben? Over. Wat is het probleem?
Ik zie op dit moment heel veel homo spullen, patriot 1.
Heel veel.
Wat een achterlijke idioot. Patriot 2, ik ben druk nu.
Kom op nou.
Het is wat ik dacht dat het was.
Doel over vijf seconden. Vier, drie, twee, één. Doe het hek open.
Die dingen zijn raar. Maar verbazingwekkend.
Doe verdomme het hek open, patriot idioot 2.
Help hem met opstaan. - Nee, alsjeblieft.
Mijn grootvader vluchtte uit Duitsland in 1943.
Ik werd geboren in Bogota. Groeide op in New York.
Ik maakte mijn school af en werkte zes avonden in de Pizzahut.
Werkte mijzelf kapot, maar belande bij het bouwen van een pijpleiding in de derde wereld.
Ik kreeg te maken met gezeik, waar ze in de beschaving niet eens namen voor hebben.
Grappig. Ik ging uit Zuid-Amerika weg, omdat er teveel ontvoeringen waren.
Dat is wat je noemt ironie.
Maar als zij denken dat ik doorsla van een paar klappen...
dan kennen ze Victor Pepe Kershaw nog niet.
Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is?
Ik worstel, Vic.
Ik ontwaak elke dag en probeer mijn leven op te dragen aan zelfontwikkeling.
Om een persoon te vinden waarbij ik mijn speciale gaven kan benutten.
Zoals kerels op een stoel vastbinden en dan een tang in hun neus stoppen?
Houd je bek, als een man praat. - Je moet stil zijn, Victor. Als een muis.
Ik zie mijn hele leven al gasten zoals jij.
Je rolt dit land binnen en jullie verwachten dat wij alleen kaas eten.
Intussen worden autochtone zonen geboren in het rood, wit en blauw.
En wat er over is is happy hour voor jullie betweters.
Jullie zijn allemaal blut, omdat je nooit naar school bent geweest.
Daarbij garandeer ik je dat je de rest van je leven geobsedeerd bent door borstspieren.
Waarom zei je dat?
Stuk stront, wat bedoel je met borstspieren?
Je vertelt het mij, nu. - Wat is er aan de hand?
Hij denkt dat hij weet wie ik ben. - Nee, dat weet ik niet.
Zeg me waarom je dat verdomme zei.
Je gaat het mij vertellen. Nu. - Nee, ik weet het niet.
Kom op, man. - Hij kan verrekken.
Zeg het. - Nee.
Ik weet niet of jij het je realiseert, Victor, maar je gaat nergens heen. Je gaat het vertellen.
Pak hem op, nu. - Zet hem neer.
Je eau de cologne, Danny.
Je stinkende, afschuwelijke vanille eau de cologne.
Zodra ik het zei, wist ik dat ik mijn lot bezegeld had.
Mijn half Colombiaanse, half Joodse temperament.
Mij doden, zal je geen vaardigheden geven, Danny.
Ik wil niet alleen alles wat jij hebt...
ik wil dat jij het niet hebt.
Wat doen we nu? - Hoe bedoel je?
We doen het. Alles is onder controle.
Verman je. We gaan wat telefoontjes plegen.
Hoor je me, Victor? - Dit zou gemakkelijk moeten zijn.
Dit is het kantoor van Victor Pepe Kershaw.
Ik kan op dit moment je telefoontje niet aannemen...
Kershaw. Ik kan op dit moment je telefoontje niet aannemen...
laat een bericht achter na de toon.
In hemelsnaam, help me. Ik ben ontvoerd door Danny Lu...
Oké. Ik zal het nooit meer doen. Ik snap het.
Laat een bericht achter voor je contactpersoon. We nemen dan contact met u op.
Germain, ik ben het. Luister goed.
Rabbijn Melman...
Het is goed, ik heb alleen pijn in mijn scheenbeen.
Neem het kind mee naar je ouders, totdat ik dit opgelost hebt.
En geen woord tegen de politie, schatje. Goed? Geen woord.
Ik heb geen secretaris meer nodig. Je bent ontslagen.
Dat is ingewikkelde techniek in deze dingen.
Niet nodig meer, je weet wel, om het huis schoon te maken.
Jack, het is heel simpel. Ik ben verliefd geworden op een jongere vrouw.
En we gaan samenwonen.
Goed, het ga je goed.
We zijn klaar. Patriot 2, jij hebt de eerste dienst.
Eerste dienst?
Moet ik op hem letten?
Ben ik alleen met hem? - We moeten wisselen. Ik moet naar mijn werk.
We moeten de schijn hoog houden. - Wat moet ik doen?
Hou hem in de gaten. - Hij huilt.
Maakt niets uit. Hij stopt wel.
Drie keer achter elkaar te laat. - Tiffany, heeft Mr Kershaw gebeld?
Geen telefoontjes, Mr Lugo. - Noem mij gek...
ik weet het niet, mijn lichaam heeft top prioriteit.
Alles viel op zijn plek.
Is er iemand? Ik wil wat drinken. Iemand?
Ik wil iets drinken. Iemand?
We hebben hier geen sterke drank. En ik ben nuchter.
Dat meen je niet? Ik ook.
Ja? Tof.
Prijs de heer. - Ik heb mijn chip en alles...
dat was een trots moment.
Dat moet je ook zijn. Alsjeblieft.
Toen ik in de gevangenis zat, was ik bijna een jaar schoon.
Een week voordat ik vrij kwam had ik een misstap met de Pruno.
Pruno is een gevangenis wijn. Ik maakte de beste.
Weet je wat?
Misschien...
is de echte reden dat ik hier ben, is om jou te helpen...
weer een dag nuchter door te komen.
Dat is zwaar. - Dat is het echt. Ik weet het.
Dat is het echt.
Het spijt me, van dit alles.
Nee, het is goed. Nare dingen gebeuren, vergeet het.
Maar echt, misschien werd ik gezonden als een herinnering.
Geloof je daarin? Hogere machten gedoe.
Ik leef het.
Denk je dat ik nog één van die Taco Supremes kan krijgen?
Hier.
Natuurlijk, we ruilen.
Ze zijn koud zelfs beter. - Je hebt vast heel erg honger.
Jij bent veel aardiger dan de anderen twee.
Het zijn lieve gasten. Je kent ze nog niet, maar bedankt voor het compliment.
Het feit dat jij ze verdedigt, betekent dat jij aardiger bent dan zij.
Ik bedoel maar.
Jij bent een Jood, toch?
Ja. Half Joods. Heb je daar een probleem mee?
Ik denk dat ik jou kan helpen. - Dat zou geweldig zijn.
Dat zou geweldig zijn.
Hoe? Ik bedoel, waarom dan?
Victor, accepteer jij Jezus Christus als je persoonlijke redder?
Ja. Dat voelde geweldig.
Hoe deed je dat? - Ik heb een gave.
Het is een gave. - Het is geweldig.
Vandaag niet.
Maak hem wakker. Sta op.
Pak de papieren doekjes.
Hij heeft net gepist op het beddengoed. Ik denk dat hij incontinentie is en verzwakt.
Hij is niet incontinentie, achterlijke.
Incontinent. Je bent echt een briljante criminele geest.
Ik ben slim genoeg om niet degene te zijn die vastgebonden zit.
Hier moet jij je handtekening zetten.
Absoluut niet.
Ik weet dat je me niet kunt zien, Victor.
Maar ik heb een verdachte blik op mijn gezicht. - Wat is er verdacht aan?
Ik zou je graag 'Eldad' noemen.
In het Hebreeuws betekend dat: 'Geliefd door God.'
Vind je dat goed, mijn vriend?
Ik zou het een eer vinden, Victor.
Pepe was mijn tweede vriend.
DE ZWAKKE SCHAKEL
Mooie dienst, maat. Ga naar huis, of de kerk, of wat je ook doet.
Hij is nu mijn martelkamer.
Doyle nam extra diensten met Kershaw en ja, het kreeg mijn aandacht.
Sorina, ben je thuis? Wat ben je aan het doen?
Ik ben blij om te zien, wie je echt bent.
DE NIEUWE REKRUUT
Een grote muziekvideo-regisseur heeft deze bril niet nodig om in het donker te zien.
Ik wil niet dat je in mijn spullen zit. Dat is geen speelgoed.
Lekkere regisseur ben jij dat je je opwindt over die speeltjes.
Ga zitten en luister goed.
Weet je waar ik de hele dag ben geweest? Op het hoofdkwartier in Langley, Virginia.
Ik hou dingen geheim voor je en geloof me, dat doet pijn.
Je moet mijn werk begrijpen.
Ik zit bij de CIA.
Goede mannen zijn gestorven om wat ik je net verteld heb, geheim te houden.
CIA? De CIA, politie CIA? - Die bril...
is een overheidskwestie en ik ook.
CIA, Daniël?
Dat is zo geil. - Nee. Je kan beter alles horen.
Ik heb dingen gezien, gedaan.
Toen in Hong Kong, moest ik een week in een boom leven.
Geen eten, geen badkamer, niets.
Arme schat. Het spijt me zo.
Weet je dat dit de echte reden is, dat ik je heb benaderd?
Ik? - Ja, kun je het aan om ook aan mee te werken?
Daniël, ja. Ik zal alles doen.
Mijn partner, Paul, die grote gast? - Ja, die rare.
Je moet nauw met hem gaan samenwerken.
Dit is nu het land waar ik me thuis voel. Ik zal er voor sterven.
Daniël, heb je ooit een spionvrouw gevangen?
En dan moet je haar misschien een pak slaag geven.
En dan noem je haar een vuile lul zuigende hoer.
Wat er ook voor nodig is.
Die al verhandeld wordt op de NYSI, sinds 1972.
NYSI? - De effectenbeurs van New York.
Ik kom uit New York.
Oké, de volgende.
Ik kan je voorlezen over de Unabomber. Eng.
Waarom liet jij me dat doen, Victor? Ik heb verantwoordelijkheden.
Jezus Christus zelf, heeft me met veel gaven gezegend.
Eén daarvan is iemand helemaal knock-out out slaan.
Pepe, alles goed?
Ik ben het, Eldad.
Dag James Bond. Waarom kijk je zo droevig?
Ik moest vandaag een man pijn doen. Dat wilde ik niet, want ik mocht hem.
Maar hij dwong mij ertoe. - Kijk...
met jouw werk, raken mensen gewond.
Danny, zegt dat ik nu bij jou hoor.
We werken samen en spelen samen. Voor koning en land.
Samen spelen klinkt goed. Heel goed. Ik weet nog steeds niet wat je bedoelt.
Het is goed. Ik weet wie je bent. - Natuurlijk, want we hebben elkaar ontmoet.
Vertel me nog eens over het samen spelen.
Ik werd vanochtend wakker in een staat van opwinding. Ik wil een lapdance.
Het is zoals de bijbel zegt, geef en je krijgt het honderdmaal terug.
En dan komt er zo'n vuile smeerlap en pakt het allemaal van je af.
Mevrouw en ik hadden een gesprek. - Draag nooit geel.
Kus mijn lul in een schoolbus en klim erop voor een ritje.
Zijn naam was Frank Griga, hij was de derde rijkste man van Golden Beach.
Dat wist ik toen niet, alles wat ik wist is dat hij een lul was.
Hij zat er al drie weken en Victor brak niet.
Dus je hebt een racehond, hè?
Dus Mr Kershaw heeft 'Tasty Ruben' aan jou verkocht?
'Tasty Ruben' is nu helemaal van mij.
Probeer eens iets nieuws. - Deze zal jouw favoriet zijn, denk ik.
Wil je nu tekenen? - Nee.
Hij was dapper.
Kom op. Hé, schatje.
Hoe kom je aan die hond? - Er is iemand die jou wil ontmoeten.
Ik vind hem te gek. - Lugo...
je kan mijn leven pakken, maar niet mijn spullen.
Alles wat ik wilde was een beetje medewerking. - Krijg wat.
Hij heeft nooit zo hard gewerkt in de sportschool. Maar ik wel...
ik breek gasten voor mijn brood.
Ben je nu klaar om te tekenen? - Krijg wat.
Doe nog maar een rondje.
Ik haat jou. - Bedankt, maat.
Mooi...
Is er een probleem? - Nee, alleen...
al deze documenten moeten door een openbare notaris bijgestaan worden.
Kunnen jullie dat niet doen? - We zouden het graag doen...
u en Mr Kershaw, moeten het alleen ondertekenen in aanwezigheid van onze notaris.
Maar Mr Kershaw is overzee, in Europa olifanten aan het redden.
Dus u kunt gewoon, het is goed. - Hier noemen wij dat een probleem.
Stop het bij het vuilnis, bij de rest van mijn dromen.
Geen wedstrijd, John? - De sponsor is weg, Capital Light.
Je kunt beter in een storm zitten, dan zonder de juiste papieren.
Kan ik je even spreken? Jij bent toch nog steeds een notaris?
Technisch gezien wel, waarom?
Ik hoopte dat jij wat vastgoed van een vriend kan overdragen op mijn naam.
Breng hem morgen langs. - Mijn vriend, hij kan niet terugkomen.
Dit is een vrij unieke situatie. Hij probeert de wereld op een positieve manier te beïnvloeden.
Nee, dat is de enige reden voor een notaris.
Ik moet het zien dat de documenten getekend worden.
Anders kan je net zo goed iemand van straat halen...
de handtekening vervalsen en de boel belazeren.
Ik moet het afstempelen. - Mag ik die lenen?
Nee, die is heilig.
Wat zijn verdomme notarissen? - Wetsdienaren.
Ken je dit meisje nog, Shelly? Werkte hier, zwarte meid. Die heb ik geneukt.
Grote slet.
Ik heb misschien een sponsor voor je wedstrijd. Wel eens gehoord van Schlotzskys?
De handtekening wijkt een beetje af maar, geen probleem.
Een beetje naar beneden. Zo, ja.
Geweldig.
Vinger één, vindt iemand met geld. Check.
Vinger twee. Ze geven je alles wat hij bezit. Een huis van drie miljoen...
vijfhonderdduizend cash. Check.
Vinger drie. Maak van Amerika een betere plek.
Je zei geen geweld. Geen bruut geweld. - Ik weet het.
En ik meende het toen ik het zei, dat zweer ik op God.
Maar hij weet wie ik ben. Hij kan mij identificeren.
En dat leidt hen naar jou. - Ik kan niemand vermoorden.
Genoteerd. Maar als je het moest doen...
dan zou jij je aanpassen. Je zou diep gaan, toch?
Wat bedoel je, diep? Wat als er niets is? - Dan krijg je busgeld en lig je uit het team.
Dat is grof. Ik wil bij het team blijven. - Dat wil ik ook.
En de goede Heer, wil dat je rijk bent.
Maar hij kan ons allemaal laten opsluiten.
Hij zag ons. Wil jij terug de gevangenis in?
Dat laat ik hem jou niet aandoen. Dat laat ik niet toe, je gaat niet terug.
Als dit allemaal voorbij is, gaan we kamperen.
Intussen...
zorg dat hij comfortabel is. Voer hem dronken.
Dat kan ik niet doen. - Waarom niet?
Pepe is nuchter. - Doe mij een plezier.
Noem hem geen Pepe alsof jullie samen in de zesde klas zitten.
Ik zou het fijn vinden...
Zou je me helpen? Helpen ontsnappen.
Heb je geld nodig? Ik heb geld. Je mag het allemaal hebben.
Alles. - Victor...
Ik wil oud sterven. Niet nu.
Mijn zoon...
Victor, het is allemaal snel voorbij.
We zetten je vanavond op een vliegtuig.
We kennen iemand bij de luchthaven die jou vanavond het land uitkrijgt...
maar de enige manier hoe het lukt, is als je daar dronken in gaat.
Je zult je zijn gezicht niet meer kunnen herinneren. Dit moet je doen.
Jij bent degene die een drankje nodig heeft, achterlijke.
En als ik bij de hemel ben, vertel ik Jezus, wat je gedaan hebt.
Je vertelt Jezus helemaal niets. Ik doe je een plezier.
Ik zorg voor een privé vliegtuig, zodat je het land uit kan.
Dit lijkt helemaal niet op de luchthaven.
Excuseer mij...
Gaan we nog steeds? - Duizend dollar...
als ik hem daarin gooi.
Duizend?
Neem wat te drinken.
Ik zei het je nog.
Wat een harde airbag.
Je hebt zijn gordel omgedaan?
Dat is de wet. Als je dat niet doet, doe je je gezicht zeer door de airbag.
Daarom zeggen ze, gordel om. Het is de wet.
Hij zit tot zijn oren vol met alcohol, niemand die verwacht dat hij zijn gordel omdoet.
Ja, dat was erg dom. Je hebt net een goed man laten lijden.
Dit gaat lekker zo. - Lekker.
Haal de jerrycan, nu. - Kies je zijn kant?
Ik was koelbloedig. In de roos, strike.
Sukkels. - Ik pak de jerrycan wel.
Pepe, Eldad hier. Alles goed? - Doe dat nu niet, alsjeblieft.
Het is goed, Eldad.
Laten we gaan, schiet op.
Rij hem omver. - Hem omver rijden?
Start de auto en rij hem omver.
Dat kan ik niet.
Je vriend staat in de fik.
Hij gaat toch dood. Wil je dat hij lijdt, of haal je hem uit zijn lijden?
Je kan dit. Start de auto, zet hem in de versnelling en rij hem omver.
Ik weet het niet. Dat is best bruut.
Start de auto en schiet op.
In zijn achteruit.
Doe het snel. Net als met het afhalen van een pleister, gewoon doen.
Laat Pepe niet lijden.
Ik wist dat je het kon, Paul.
Je hebt net een man gedood. - Wij hebben dat gedaan.
Nee, jij. Ik heb alleen de opties verzorgd.
Waarom zeg je dat ik het gedaan heb? Wij hebben het gedaan.
Nee, jij reed. Het is goed.
Je hebt er goed aan gedaan.
Nee, dit was de hemel niet.
Ik werd niet getransporteerd, naar een of andere hemelse ruimte...
zodat ik mijn nieuwe christendom kreeg. Zo'n verhaal is dit niet.
Maar weet je hoe ik wist dat deze apen amateurs waren?
Ik leefde nog steeds.
Je kon mij slaan, beroven, mij ophangen als wasgoed.
Mij verbranden...
maar vertel me niet dat je me naar het vliegveld brengt, terwijl je me gaat vermoorden.
En als je me gaat vermoorden...
kan je het beter goed doen.
Dag, popje. We dachten eventjes dat we je kwijt zouden raken.
Laat me je even iets uitleggen over je gezicht.
Ik ben getaserd door Ninja's. - Staat dat vermeld in je aangifte.
Als het erin staat is het zo. Dat hebben ze mij aangedaan.
En zijn toen over mijn gezicht gereden.
Dus oorspronkelijk komt u uit Colombia? - En?
Ik ben hier overreden, in Amerika. Niet in Colombia.
Ik weet niet of ik uw gedrag goedkeur, meneer. - Houd je kop, baby.
Lul. - Ik vermoord hem.
Zuster. - Luister naar me...
Ik ben net mijn familie verloren, mijn zaak en de helft van mijn neus.
Ik heb bijna mijn tong eraf gebeten. En mijn bankrekening is geplunderd.
Denk je nu dat ik erom geef of jij mijn gedrag wel goedkeurt?
We kunnen u nog steeds arresteren.
Uw bloedpromillage is vier keer de toegestane hoeveelheid.
Is dit uw eerste dag? Zeg het me. Is dit...
'breng je dochter mee naar het werk dag'?
Luister je wel? Ze hebben mij chocolade likeur in mij gegoten.
De boze ninja gewichtheffers, dat zijn ze? - Ze moeten die haren uit je oren knippen.
Daniël Lugo, schrijf het op. - Wat ik hoor, Mr Vic...
Pepe Kershaw, is dat ze best veel drugs verkopen in Colombia.
Ik kan dit niet geloven. - Ik heb er ook problemen mee.
U zegt dat u vastgebonden en mishandeld bent...
door een groep bodybuilders. Gaat dit om seks?
Wat?
Eén hele grote verbrande dildo.
Basketbal maat, anaalballen, gevonden in de achterbak van uw auto, geen normale spullen.
Het is moeilijk te geloven dat niemand u heeft aangegeven als vermist.
Helemaal niemand.
Dit zou een belletje moeten doen rinkelen.
Wacht eens even. Is dat het?
Kom terug. - Ik geloof geen woord van wat hij zegt.
We namen meer dan 3000 proteïne calorieën in.
Er stoer uit zien en je ook zo voelen.
We waren helemaal geweldig.
We vonden Kershaw niet. Wij vonden hem levend in het ziekenhuis.
Dus wij hadden wat onafgemaakte zaken.
Ik haal het niet.
Hou het binnen.
Dat ik zo lang agent was heeft me geleerd dat het leven van de mensen nogal lineair is.
Tot ze dat niet zijn.
Er komt een dag voor eigenlijk iedereen...
als a overgeslagen wordt en groen het patroon van de rare 'w' wordt.
Het beste wat ik ooit gedaan heb is te trouwen met Cissy.
Schatje, ben jij doof?
De telefoon is al 19 keer over gegaan. 20.
Sorry schat, ik heb hem niet gehoord.
Nadat ik met pensioen ben gegaan, heropende ik het detective bureau van mijn vader.
Maar na een paar jaar, vroeg Cissy me om daar ook mee te stoppen.
Ze zei dat ik mijn uitrust jaar verdiend had...
met lange luie dagen gevuld met golf en vissen.
Maar het enige wat ik meer haat dan golfen is vissen.
DuBois detectives.
Spreek ik met Ed DuBois de tweede?
Eigenlijk de derde. - Ik wil Ed de tweede spreken.
Hij is dood.
En ik ben met pensioen.
Ik denk dat je beter even in de gouden gids kan kijken man.
Alles is oud in dit klote ziekenhuis.
Het schoot zo uit mijn kont. Ik kon er niets tegen doen.
O, Mr Smeerlap. - Hij zou verwijderd moeten worden.
Ik begrijp het al. - Jij niet, ik heb jouw hulp nodig.
Ik ben een wanhopige man. - Hoe zei je dat je heette?
Een team infiltreerde om wat operaties uit te voeren.
Adrian bood aan om wat gevechten aan te gaan in de hal.
Wij stemden daar tegen.
Wat de politie u gezegd heeft, klopt niet met onze bevindingen.
Dus ik moet rekening houden met de mogelijkheid dat u liegt.
Er was een belangrijk probleem.
Dat waardeloze bewegwijzerings-systeem dat door het hele ziekenhuis ligt.
Het kostte ons een uur om de intensive care te vinden.
Geloof me, het is zo gebeurd als ik gezegd heb.
Het spijt me Mr Kershaw, maar ik...
ik kan de zaak niet aan nemen. - Ik ben ten dode opgeschreven.
Ziekenhuizen zijn openbare plaatsen en iedereen kan bij uw kamer komen.
En als ik daar lag en een paar zware jongens zouden mij weer willen doden...
en ik dood zou willen blijven, dan zou ik daar heel snel vertrekken.
Op het laatst, nadat we onze eerdere optredens bekeken hadden...
konden we maar op één conclusie uit komen.
Het zou zoveel beter zijn als we direct gegaan waren.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik ben dokter Lowenstein. Mr Kershaws eerste hulp verlener.
Hij heeft daar niets van gezegd. - Ik ben van het Miami General Ziekenhuis.
Waar is Victor? - Hij heeft zichzelf ontslagen...
tegen mijn advies in.
Hij werd bang door dat politiebezoek. - Politie, wat wilden die?
Iets met betrekking tot het onderzoek.
Ze waren niet onder de indruk van Mr Kershaws verhaal.
Dat hij gemarteld was door bodybuilders.
Bodybuilders?
Bij zulk soort alcoholisme is dat niet ongewoon.
Daar heb ik hem voor gewaarschuwd. - Waarom draagt u hier operatiekleding?
Ik wil overal op voorbereid zijn.
PERFECTE UITVOERING
Heren.
Wat als hij naar de politie gaat? - Dat heeft hij al gedaan.
Weet je wat er gebeurde? Niets.
Want zij hebben ontdekt, wat wij al wisten dat Victor Kershaw een halve crimineel is.
Wij verdienen het, dat hem nare dingen overkomen.
Ik dacht dat hij dood moest.
Nou en?
Je kan een klein prikje voelen.
Het is wat minder dan wat ik gewend ben. Wat maakt het uit.
Ik ga je nemen man. Op deze manier.
Ik dacht dat je wel met de magische vingerstokken wilde praten.
Nee, dit is jouw huis.
Jezus heeft ons allemaal gemaakt. Maar cocaïne is de koning.
Ze lijken erg gelukkig.
Droog neuken.
Dit is zo mooi buigzaam.
Klootzak.
Ik weet wat jij zoekt. Kijk hier maar eens naar.
Ik heb geen huis, idioot. - Waar heeft hij het over?
Victor Kershaw, ben jij dat jongen?
Dacht je dat ik loog?
Soms duurt het even voordat ik een besluit neem.
Leuke woning.
Hoe heb je me gevonden? - De taxichauffeur vanaf het ziekenhuis.
Ik gaf hem 20 om te zwijgen. - Ik betaalde hem 40.
Deze shit is mijn nieuwste vriend.
Ik ga naar jouw zaak kijken Victor, maar als jij de waarheid niet verteld...
krijg je nog veel meer problemen.
Waarom help jij mij? - Wat ze met jou deden is niet Amerikaans.
De echte reden? - Vissen is leuk.
Slechteriken vangen is leuker.
Ik wil dat je het verhaal nog eens vertelt. Vanaf het begin.
Mag ik nog zo een blauwe... - Je hebt genoeg gehad.
We hebben je niet zien verhuizen. - De meeste spullen worden verscheept.
Wat is er met de Kershaws gebeurd? - Ik weet het niet exact, maar...
ze moeten erg omhoog gezeten hebben, want ze hebben me het huis zo goed als gegeven.
Ik vroeg het die gozer van de bank en die denkt dat hij er met zo een meid vandoor was.
Zo'n soort seksvakantie?
Dan denk je dat je mensen kent. - Ja, Victor praatte veel over seks.
Brad McAllistair. - Tom.
Lon. - Ik begrijp het.
Die basket van jou ziet er professioneel uit.
Je bent het hier al aan het opknappen. - Dat is mijn werk.
Ik zag jouw vrouw een stel kinderen af zetten. Ze kunnen hier altijd een spelletje spelen.
Ik ben coach geweest. - Dat klinkt geweldig.
Laat eens wat zien mietje.
Zeg het maar tegen je mammie.
Klootzak. - Wat doe jij op de grond?
Het doet pijn. - Dat moet ook.
Die pijn gaat jouw leven redden.
Je cellen onthouden wanneer je pijn had en worden dan sterker.
Wil jij een man zijn? Dan zou ik maar snel opstaan want je zuster kijkt naar je. Kom op.
Waar kijken jullie naar? Stelletje dikke meiden.
Staar niet naar mij. Je moeder reed op en neer door de straat...
en keek naar mij. Voor het weekend ben ik jouw stiefvader.
Ik hou van mijn nieuw huis, mijn nieuwe buurt en mijn personeel.
Ik was eerlijk tegen hen en zij tegen mij.
Dat zijn drie keer vijftien herhalingen.
Bankdrukken kost je moeite. We hebben hier geen homo's, toch?
Heel goed. Als jullie meisjes leuk vinden, luister dan naar mij.
Geen enkel meisje kan een spierbundel weerstaan.
Zullen we achter de meisjes aan gaan op Soutch Beach?
Of willen jullie in de spiegel naar jullie kleine ballen kijken en kijken of je schaamhaar hebt?
Hallo jongens. Vinden jullie het leuk?
Ik vind dat sexy huis geweldig.
Vinden jullie dat leuk?
Vinden jullie dat Russische poesje leuk?
Die was van mij, ik heb haar aan hem gegeven, alsof het niets was.
Als we achter de meisjes aangaan doen we dat wel op mijn manier.
Geen augurken gelik hier. Laten we gaan.
Opruimen, herinner jullie ouders aan de buurtwacht, oké?
Jullie gaan joggend naar huis.
Hi, man. - Hi, kerel.
Laten we met de Porsche gaan racen man. - Laten we dat doen.
Turbo.
Heeft die Adrian Doorbal contant betaald?
Ja, 100.000. - Cash?
Cash? En dat verbaasde u niet?
Nee, ik dacht dat hij misschien aan sport deed. Of een rapper was.
Ik weet dat hij zwart is. - Dat klopt.
Vonden jullie het niet vreemd dat Mr Kershaw nooit gedag zei?
Het was een lul. Maakte altijd grapjes over dikheid.
Hij vertelde mij een keer dat als ik zou stoppen met snacken...
dat de wereldhonger opgelost was. - Hij kan nogal grof zijn.
Wat vind je van die nieuwe gozer?
Geweldig. Hij zegt dat ik een doener ben.
De buurtcontrole gaat starten, heb ik iedereen zijn aandacht?
Wilt u er een?
Ze zijn zo schattig, het zijn net eetbare penissen.
Ik zou willen dat ze die in de stripclub hadden. Het zijn heerlijke knabbeltjes.
En zo makkelijk. Van de vriezer naar microwave naar je mond.
Oké, Icefront buren. We willen allemaal geloven dat we hier veilig zijn.
Ik heb me nog nooit zo veilig gevoeld. Ik voel me welkom en bedank jullie daarvoor.
Dit is een hele ernstige situatie.
Er zijn daarbuiten slechte jongens die wachten op ons, goede mensen...
om onze beveiliging te door breken. - Slechte jongens zijn overal.
Ik weet het, ik heb voor de regering gewerkt. - En ik ben president geweest.
En het is klote.
Voor deze eerste buurtbeveiligingsvergadering...
zullen Peter, Dick en ik een paar manieren laten zien om jezelf te beschermen.
Mijn maatje Dick...
werkt met mij voor de regering en zal nu de voorbereidingspakketten uitdelen.
Dat betekent dat we de voorbereidingspakketten uit moeten delen.
En volgens de Amerikaanse droom heeft veiligheid observatie nodig.
Kijk eens naar onze kaart. Regel één van observatie, gelijke veiligheid.
Nummer twee, het herkennen van... - O, baby.
Dat is er een.
Het eerste is: een potentiële aanvaller herkennen.
Sorry daarvoor.
Peter, veiligheidskit. Elk gezin krijgt een kit.
In elke kit zit pepperspray en een taser.
Dames, dit werkt. Je schiet een vent zijn ballen er af met één stoot.
De mooie Sorina hier wordt het slachtoffer. Wie is de vrijwillige aanrander?
Kan je mij kiezen?
We nemen er maar één jongens. Dit wordt geen gang bang, ga zitten jij.
We nemen Brad. Mijn favoriete buurvrouw.
Hallo, ik ben Brad. - Raak haar aan en ik grijp je.
Dit is alleen maar een voorbeeld. Doe rustig.
Dit is wat ik nu met hem zou doen. Ik zou hem grijpen.
Paul, nu.
Ik moest haar billen grijpen. Ik was de verkrachter, het is een rollenspel.
Wat ben jij verdomme aan het doen? - Wat?
Je ziet er niet uit.
Ik voel me anders prima. - Dit is een speciaal moment Paul.
We kunnen ons niet veroorloven om dit te verknallen.
Mee eens, we hebben al deze overdreven rotzooi niet nodig.
Ik ben hier ingeburgerd. Ik ben een invloedrijke inwoner van deze buurt.
Toon wat respect en handel daar naar.
Het hotel wil dat je 47.000 dollar betaalt, of ze schoppen ons eruit.
Ja schatje. - Wat ben je aan het doen?
Ik ben aan het bidden. - Bid maar om 500 dollar...
Oké. - Geheim agenten...
Geheim agent, Jimmy Two-Shoes. Begrepen.
Soms zit je aan de grond en dan ben je toevallig op de 20e verdieping.
Ik had de keuze. De snelle weg naar beneden nemen...
of een manier vinden om te blijven klimmen.
Wat maakt deze plek je depressief.
En dit ook. - Wat?
Hoe het ook komt, jouw John Hancock keurt het goed...
jullie staan haaks op elkaar maar het is allemaal legaal en bindend.
Wel grappig, als een man geblinddoekt is...
geëlektrocuteerd, geslagen met seks speeltjes en opgehangen als wasgoed...
dan tekent hij alles.
Zijn zoon Jim Gang heeft alles wat jij hebt in beslag genomen.
En ze genieten er van.
Kan ik niets doen?
Want als dit zo is, betaal ik jou geen cent. - Jij hebt geen cent.
Wat gebeurt er nu? - Nu ga ik aan het werk.
Na een paar maanden met ons herken jij jezelf niet meer, geloof me.
Ik vertrouw jou.
Zoals u hier kunt zien hebben we een heel vernieuwde set apparaten.
Allemaal nieuwe spullen. Zullen we een paar biceps oefeningen doen?
Het is perfect spul om te bodybuilden. Het hitst je op.
Ik wil graag opgehitst worden. - Wat voor werk doe je Ed?
Gazon en tuinbenodigdheden. Banken, vogelbadjes en zo.
Ik heb ook best een grote tuin.
Oh ja? Waar? - Oud Covert Cove.
Ik wist niet dat trainers zoveel verdienden.
Als je vindt dat je het verdient... - Je verdient het, dat heb ik eerder gehoord.
Johnny Wu zegt dat.
De televisiereclame. - Die vent is geweldig.
Laten we eerst de borstspieren doen. Tuinbenodigdheden, hè?
Ik heb een zitmaaier. Een Snapper 342. Ken je die?
Ja, dat is een mooie. Dat is het oude model, of niet?
Die heeft de beste maaidecks. Doet het goed op een zanderige bodem.
Je zou best mijn nieuwe favoriete klant kunnen worden.
Kom op, je bent opgewarmd. Laten we die spieren gaan stretchen.
Waarom heb je voor deze sportschool gekozen? - Een vriend van mij beval hem aan.
Hij zei dat jij hem goed getraind had. - Dat hoor ik graag, wie was dat?
Victor Kershaw.
Hoe is het met Vic? - Ik weet het eigenlijk niet.
Ik krijg hem niet aan de lijn.
Misschien is hij op vakantie? - Wie?
Kershaw. - Oh ja, dat is het vast.
Ik ben hier al eens eerder geweest. En daar ben ik niet trots op.
Aan mijn liefste Adrian.
Jij bent mijn zon, mijn maan...
Mijn 'Fresh Prince of BelAir'. Ik ben gek op die serie.
Hij heeft de tas.
Schiet op hem, hij heeft de tassen.
Mijn grootvader zei tegen mij, trouw nooit met een kleurling.
Ik weet niet waarom hij dacht dat ze allemaal onbetrouwbaar waren.
Maar, hij is overleden.
Niet door zijn racisme, het was een cementwagen.
Is de herenkapper hier? Ik moet alleen geschoren worden.
Dit plannetje werkte niet.
Ze maakt me de gelukkigste man ter wereld.
Dit plannetje was slechts een oefening.
Maar ik had nog een plan.
Frank Griga, de telefoonseks klootzak van de club.
Hij zou niet zo makkelijk gaan als een bank.
Maar zoals bleek... - In het water.
was een bank ook niet zo makkelijk.
Wat een lul.
Wil jij je kop dicht houden? - Rustig aan, Paul.
Heb jij iets slechts gedaan? - Misschien een klein beetje.
Je bent helemaal groen. - Ik heb het verknald. Ik moet gaan zitten.
Ik heb mijn teen nog. Ik weet het.
Je kan de botten nog zien.
Stop dat klote ding weg. - Kunnen ze het er weer aan maken?
Nee Paul, dat kan niet. Want dat roept maar vragen op.
God heeft je er tien gegeven en nu heb je er nog maar negen, snap je?
Frank Griga heeft miljoenen. En die kunnen wij pakken.
Weet je waarom? Omdat wij doeners zijn.
Ik gaf jou een tweede kans en wat doe je? Je stopt het direct weer in je neus.
Nee, zo zit het niet helemaal.
Het zit maar een klein beetje zo.
Je bent blut. En nu wil je dat ik jouw problemen op los?
Door als een cowboy achter een pornokoning aan te gaan.
Wat is er aan de hand? Waarom is jouw hoofd groen?
Ik heb een foutje gemaakt.
Hij verknalde zijn deel en nu wil hij iets anders doen.
Klopt dat? - Waarom zeg je dat zo?
Omdat ik al mijn geld in het huis gestopt heb. Nu moet ik een operatie ondergaan.
Een operatie?
Ik ben net getrouwd en mijn penis werkt niet, snap je?
Waarom plak je zijn teen niet tussen jouw ballen, dan is iedereen blij.
Heb je nog aas voor mij meegenomen? - Ik koop geen wormen.
Jij bent best grappig.
Je rug?
Dit komt door jouw bezoek aan de sportschool, hè?
Ik ben een leugenaar, ik denk aan de zaken.
Waarom heeft de politie het verhaal van deze man genegeerd?
Omdat wat er gebeurd is nogal ongelooflijk is.
Buiten dat, is hij een moeilijk persoon.
Herinner je je mij nog?
Nee, zou dat moeten? - Ik denk het wel.
Je hebt mij mijn hele leven zien weggeven aan een gewichtheffer.
Je weet nog wel wie ik ben. Dat is grappig.
Want ik herinner mij jou niet, wat betekent... - Sodemieter op.
Ik had het idee dat u de stad uit was.
Ik ben de stad nooit uitgegaan, want ik heb daar geen geld voor.
Omdat jij het verdomme gestolen hebt.
Breng me nu mijn geld terug.
Als die hond in het zwembad piest ben je ontslagen.
Victor Kershaw heeft net naar mijn kantoor gebeld.
Wat zei hij?
Ben je gek geworden, idioot.
Wat zei hij John? - Hij wil al zijn spullen terug, alles.
Ben je hem dat vergeten te geven? - Hij wil alles.
Deze telefoon gaat u 42 dollar kosten.
Heb je met je moeder gesproken kreng?
Victor, hoe gaat het er mee?
Ik voel me een beetje klote, John. - Let op je woorden, man.
Hou je kop dicht.
Wat? - Nee, jij niet. Het spijt me.
Het kan me niets schelen. - Jij hebt de ergste karma die je kan bedenken.
Victor, ik voel me hier naar bij.
Laat mij langskomen en het goedmaken. Wat is jouw adres?
Heb je een pen? Mijn adres is de Rot op straat 143.
Op de hoek met hallo, je kunt sterven.
Zeg me waar je bent en ik breng de formulieren langs...
zodat je kunt tekenen en dan komt alles goed.
Die klojo's hebben mij belazerd, net als jij.
Ik ben razend. - Waar zit je nou?
Ik ben in jouw huis, jouw vrouw aan het neuken.
Ik ga jou niet zeggen waar ik ben John.
Ik bel je later om een ontmoeting af te spreken.
Dat ging klote.
Wat doen we nu? - Ster 69.
Wil je seks met hem hebben?
Druk op de ster, druk op de zes en druk op de negen.
Seven Seas Motel.
Hoe doe je dat?
Wat moeten jullie clowns?
Grijp die gozer.
Dit gaan we doen kleintje. Ik ga je met je hoofd tegen de muur rammen.
Als hij daar niet is weet ik niet waar wel.
Ik spreek alleen met de man die voor zijn kamer betaalt.
Welke man? - Sorry, dat is geheim.
Niet door het gat gluren.
Ik ben onlangs getrouwd. Ik zoek een plek voor onze huwelijksreis.
Ik hoopte dat jij me wat kon laten zien.
Waarom zou je hier je huwelijksreis houden?
Deze plaats heeft veel leuke herinneringen voor mij.
De eerste keer dat ik een man zijn schedel verpletterde was hier. Het was een chaos.
Maar die knuppel was aluminium. Ik ben overgegaan op hout.
Dus jij zou nu te voorschijn moeten komen of ik mep jouw hersenen...
allemaal over die muur met een enkele slag.
Oké, natuurlijk.
Ik laat je het zwembad zien.
Dat is een klant van me.
Ik zei dat ik hem een goed figuur zou bezorgen.
Niet waar. - Vuile klootzak.
Ik kan niet wachten om bij hem thuis te komen en in zijn badkamer te schijten.
Er is wat tact nodig om het hoofd van de politie te vertellen...
dat zijn mannen iets groots gemist hebben.
Zijn verhaal klopt. Jouw jongens trapte erin.
Ja, je pakt het zachtjes aan, Ed.
Ik zal eens kijken wat je hebt maar het lijkt mij geen starter.
George, ik heb een wagen vol bewijzen. Geloof me, het is een starter.
Een Colombiaan plus martelen, dat geeft een slechte uitkomst Ed.
Om 5:36, en 11:00, hoeveel avonden heeft channel 4 nodig mij er als Uncle Juan uit te laten zien?
De rechten van drugdealers te verdedigen? - Drugsdealer? Hij verkocht broodjes.
En Pablo Escobar was een bloemist.
Ed je weet het, alles beneden de Keys is als een puist op mijn reet.
Die gasten lopen nog steeds rond en zullen honger krijgen dus zorgt dat je er bent.
Vertrouwen tussen een trainer en zijn klant is heilig.
Net als bij priesters en advocaten, dat verraden is alles verraden waar ik in geloof.
Zowel fitness als Amerika.
Er staat een blanke vrouw daar een lekkere gelatinepudding te maken.
Ik hou van gelatinepuddingen.
Politie. - Wat doet de politie hier?
Iemand heeft ze gebeld over een zwarte gozer in de tuin, wat denk je dat ze hier doen?
We kunnen er voor uitgaan, of we springen in het water.
Ik kan niet zwemmen. - Bedankt jongens, ik waardeer het.
Kom mee.
Breek de missie af.
Hoe is het met je rug? - Met mijn rug is het prima.
Mijn auto wilde niet starten.
Daar moet je vanaf het is een bejaarden auto.
Mr Kershaw heeft gebeld. Hij zei...
bescherm jij mij zo, jij zielige klootzak.
Vuile gangsters komen om mij te vermoorden en waar ben jij verdomme?
En toen liet hij een adres achter.
Victor, bel nooit zware jongens.
Vooral niet degene die je proberen te vermoorden.
Ga je daar nu over zitten zeiken? - Ik breng je thuis.
Om je schoon te maken. - Geef me een broodje aan alsjeblieft.
Natuurlijk. - Jij hebt zulke kleine boompjes.
Dat is mijn hobby.
Laat mij je helpen. - Nee, ik kan het zelf wel.
Kom laat mij je helpen.
Het lukt je wel.
Elke man moet voor zijn waardigheid vechten.
Ik had een boot.
Vast en zeker.
Ik was Johnny Wu helemaal zat.
Als ik de laatste drie maanden wat geleerd heb behalve wat een notaris doet...
is dat als je niet op de details let...
dan werkt het tegen je, of erger nog, ze huren detectives.
Laat die buitenkeukens de kolere krijgen.
En dit mooie huis ook. Maar ik ga niet meer terug.
Dus de drievingerige plant heeft een nieuwe vinger nodig, nou en.
Hé Paul, ik ben het.
Haal Adrian op, we gaan naar je porno koning.
Dibs.
Hoe is het met u meneer? - Goed, hoe is het met jou?
Goed. - Doe de deur dicht alsjeblieft.
Kom op en laat maar zien wat je hebt.
Volgende.
India alleen al, heeft een biljoen inwoners.
Eén biljoen inwoners, twee biljoen oren.
En tot op heden heeft AT&T ze allemaal in hun klauwen.
Bekijk ons diagram eens.
Zie je deze man? Dat is een woo-woo indiaan.
We gaan niet achter hen aan. Wij willen de rode stippen, de Ghandi.
Dat zijn Japanners. - Dat is fase twee.
Wij gaan wereldwijd hiermee dit is een enorme organisatie.
Het spijt me baas. - Wat doe je me aan, man.
Wij bezitten een percentage van de Indiase communicatie markt...
en garanderen het. Je begint onderaan en boem, je staat aan top.
Frankie? - Chopin, hou op.
Kom hier en maak kennis met mijn vrienden. Laat hun je tieten zien.
Kijk maar eens. Vind je ze mooi?
De dokter heeft er 500cc extra voor me in gedaan.
Het is net pudding. - Ze zijn nieuw.
Indrukwekkend. Doe je mee?
Hebben ze telefoonseks in India? Ze is de beste vieze praatjesmaker die er is.
Laat eens wat kreunen horen. Heel goed.
Leuk.
Wat is de minimale investering? - 500.000.
Hij was toch de chauffeur?
En vennoot. - Hij is volwaardige vennoot.
Heb ik jou niet ontmoet bij de... - Klopt.
Je bent dat Jezus figuur. - Inderdaad.
Wat is de maximale investering?
Sommigen zouden het niet opnieuw proberen.
Sommigen zeggen dat je moet stoppen op je hoogtepunt.
Sommigen zijn mietjes.
Mensen zoals Frank Griga geven niet op.
Die vangen de klappen op, leren van hun fouten en zoeken het gevaar op.
Ons plan was perfect. Wij waren de beste.
We moesten ons alleen nog in de juiste positie brengen om te slagen.
En die positie was het huis van Adrian.
Jullie zien er samen zo lief uit.
Waar is je vrouw nu? - Ze heeft een dubbele dienst op de SEH vanavond.
Ziet er goed uit. - Bedankt, maar jij kunt haar niet aan.
Weet je wat we nodig hebben? Muziek.
Zullen we het hiernaast verder bespreken? - Ja, is goed.
Laat het feestje maar beginnen. - Het mooiste liedje aller tijden.
Gaan jullie maar lekker feesten. En blijf met je handen van de nieuwe tieten af.
Oké, ik zal alleen aan de kont zitten. Kom op, laat maar zien.
Ik heb mijn accountant jou laten doorlichten en alles ziet er rooskleurig uit.
Geweldig. Ik heb de contracten hier bij me. - Dit is echt vies.
Fruit zal nooit een goeie investering zijn.
Ik heb een loempia voor je, schatje.
Ik begrijp het geloof ik niet helemaal. - Ik wil direct contact met de jongens.
Met alle respect, Daniël, maar jouw kwaliteiten stellen me niet gerust.
Ik hou van deze muziek. - Doe mee.
Ik dans nooit, maar ik heb iets veel beters dan dansen.
En wat zijn mijn kwaliteiten dan, Frank? Vertel me dat eens.
Ik was alleen beleefd.
Je lijkt me een prima gozer. We kunnen ons samen best vermaken.
We kunnen samen achter de meiden aan.
Maar eerlijk gezegd, voel ik me niet gerust dat jij dezelfde...
Je staat hier in het huis van mijn vriend en nu zeg je dat je me niet vertrouwt?
Je hebt gelijk, we moeten het niet hier bespreken.
Dus je wil naar de baas, zonder dat ik het weet?
Je weet een beetje wat zaken doen is, maar niet zoveel als je denkt.
Maar sommige dingen die je zegt zijn soms komisch.
Ik denk niet dat je een harde werker bent.
Ik zeg niet dat je dom bent, maar dit is een gecompliceerde onderneming.
Dan heb je professionals nodig en jullie zijn een stelletje amateurs.
Niemand noemt mij een verdomde amateur.
Heb je enig idee met wie je te maken hebt?
Frank? - 51, 52, 53, kom op.
Waar is Frank?
Niemand noemt mij een amateur. Niemand noemt mij een verdomde amateur.
Je hebt me bijna vermoord. Je gaat me vermoorden, jij verdomde idioot.
Niemand noemt mij een verdomde amateur. Niemand.
Want ik werk hard. Ik werk wel verdomde hard.
Ik werk verdomde...
Nee. O God, alsjeblieft niet.
Kom daar onderuit. Kom op, Kip.
Ik kan er meer dan 80. - Nog 35 meer.
Dat is een nieuw huisrecord.
Wat heb je gedaan? - Het was een ongelukje.
Hij is gevallen en die dingen vielen op zijn hoofd.
Jij verdomde... - Nee, alsjeblieft niet doen.
Pak dat verdomde gekke wijf.
Wat is er gebeurd? - Het was een ongelukje.
Je zou alleen maar met hem gaan praten. Neem haar over.
Is hij dood?
Zie je al die gewichten plat op de grond liggen?
Dat hoort dus niet, want er zit nog een hoofd tussen.
Laat dat ding haar mond houden. - Ga aan de kant en geef me haar kont.
Ik had hem al zover.
Hij noemde mij een verdomde amateur.
En toen heb je hem met een gewicht geslagen? - Hij zei dat hij ging tekenen en toen niet...
en toen zei hij dat hij de baas wilde zien en dat wilde ik niet...
en toen noemde hij mij een amateur en toen werd ik boos en toen zei hij iets en toen viel hij.
Ik denk dat hij viel of misschien duwde ik. - Je hebt hem vermoord.
Wat heb je met haar gedaan? - Ik heb haar paardenverdovingsmiddel gegeven.
Het komt wel goed met haar.
33-19-22. Dat is de code voor de kluis, of niet?
Is dat Joegoslavisch?
Ik heb de Engelse versie nodig, schat.
33-19-22? Dit is nu een bergingsoperatie geworden. Kom op.
Wat betekent dat? - Dat betekent dat we de auto pakken en de kluis.
Dit is niet goed.
Hou haar rustig en blijf dicht bij de telefoon. Zet hem op ijs en wacht tot ik terug ben.
Wat bedoel je met 'op ijs'? - IJsblokjes in de badkuip, oké?
Wanneer komt Robin thuis? - Haar dienst is klaar om 12 uur.
Oké, geweldig. Kalmeer hem. Ik moet mijn energie kwijt.
Ja, neem je moment.
Zo ja. Dat is goed.
Ik weet hoe het is als je denkt dat je iemand vermoord hebt.
En dat doet zeer.
Je hebt Jezus en de duivel... Zo ja, ga door.
Je hebt Jezus en de duivel nu in je hoofd zitten. Ik had geluk, want de mijne overleefde het.
Dus jij moet je echt kloten voelen.
Je hebt gelijk, Paul. Laten we hopen dat Jezus vergevingsgezind is.
Ja, dat is hij. - Adrian, doe iets aan dit kleed.
Zeg dat de hond dit gedaan heeft. De rest is allemaal op tijd weg.
Net of hij de hond vermoord heeft.
Opschieten, hij begint al te stinken. Kom op, Paul.
Hou vol, makker. - We moeten opschieten, man.
We komen terug. - Waar is mijn hond eigenlijk?
Ik zie het. Ik zie de emotie. - Ik hoef dat gelul nu niet.
Ik zeg het, omdat ik je graag mag. Ik probeer gewoon je vriend te zijn.
Je bent geniaal.
Je hebt het voor mekaar. En ik hou ook van Jezus, dat weet je.
Moet je eens kijken wat een joekel. Het is net een schatkist.
Je hebt het helemaal verpest. Je hebt het verknald.
Wat is de code? - 32-19-22.
Waar zit je man? - Haal die slet, ik heb de code nodig.
Je moet terugkomen, Robin komt over een paar uur thuis.
Ze is om 12 uur klaar. - Ik denk dat ze de verkeerde code heeft gegeven.
Je hebt het verkeerd opgeschreven.
Dus je probeerde weg te komen?
Dan krijg je nog wat meer. Kom op, opstaan. Mijn vrouw komt zo thuis.
Ik zie je straks in de woonkamer.
Niet opnemen, je moet de code nu opschrijven. - Ik ben klaar.
Wat is de code? Hoe de telefoon bij haar oor.
Ze kan het niet horen. - Wat is het probleem?
Die trut is dood.
Wat? - Haar ziel heeft haar lichaam verlaten.
Zeg me dat het niet waar is. - Jij zei dat ik haar moest verdoven...
en ik denk dat ik iets teveel heb gegeven en nu ademt ze niet meer.
We waren aan het dansen en hadden plezier en nu is ze dood en jij bent er niet, vriend.
Heb je de code?
Dit kan niet waar zijn. Dit gebeurt niet echt.
Johnny Wu dacht de chaos al te kunnen horen?
Je hebt de code niet gekregen?
Kom op, we hebben dingen te doen. - Geef me de code, ik ben er klaar voor.
We hebben de code niet. Doe dit aan.
Ik heb de Lamborghini. Wil jij de hond? Die hond is 1250 waard als het een volbloed is.
We moeten nog iets meenemen voor het lichaam. - Hoi, kleine vriend.
Heb je honger?
Wat een kleine jongen.
Ik hou van paars.
Het is niet verstandig om de auto van een dode te nemen. Helemaal niet verstandig.
O nee, verdorie. Ze vermoordt me.
Ik ben mijn hond kwijt.
Je moet het rustiger aan doen. Ze rolt om.
Ik rij niet sneller dan het maximum.
Ik ben 48 gaten in mijn tapijt.
Het stinkt verschrikkelijk hier achterin. - Ik ga heel anders met deze ellende om.
Jullie hebben geen idee hoe ik dat doe.
Jullie maken me zenuwachtig. Er zit politie voor ons. Ik moet me concentreren.
Ik denk dat ik ziek word. - Je bent groot genoeg, hou het binnen.
Wat moet ik tegen mijn vrouw zeggen? - Lieg gewoon.
Ik heb overgegeven. - Je bent een viespeuk.
Ruben? Kom hier.
Ben jij dat? Wat doe je hier? Wat is er gebeurd?
We hebben nog veel te doen en jij bent je aan het verschuilen?
Ik heb je beneden nodig. Je moet de boel in de gaten houden.
Ik en Adrian gaan naar de bouwmarkt om alles te halen wat we nodig hebben.
Ik blijf hier niet alleen met die twee lichamen. Dan word ik gek.
Hoe bedoel je? Dit was jouw idee.
Je redt het niet als je geen verantwoordelijkheid neemt. Straks krijg je er spijt van.
Ik heb er nu al spijt van.
Mag ik de politie?
Er is een leven na de dood. Daar ben ik zeker van.
Maar ik weet ook zeker dat de doden hun spullen niet meer nodig hebben.
En ik wel.
Schoonmaakspullen.
Mrs en Mr Griga? Hoe gaat het?
Hallo, kleintje. Hier ben ik.
We maken hem schoon en hakken hem klein en stoppen hem in een emmer.
Hier zo. Geen bewijs meer.
Hebbes.
U spreekt met agent Wilson. Er is een hond gevonden.
Hij staat op uw naam geregistreerd. Wij denken dat de honden gestolen is.
Zou u zo snel mogelijk contact met ons willen opnemen?
We hebben een lichaamsdeel, een teen. Stuur meteen een expert.
Hij houdt van de hond als zijn eigen kind.
Ik voel me geweldig. Doyle voelt zich geweldig.
BIJWERKINGEN COCAÏNE Veroorzaakt angst, agressie, beroerte...
Ik voel me nu verschrikkelijk.
Moet je mij nu eens zien.
We kunnen dat elke dag in de gevangenis doen tenzij we die lichamen wegwerken.
Ik ben bezig met een superset.
Heb jij de trouwring gestolen? - Nee, heb ik niet gedaan, nee.
Verdomde verslaafde.
Moeten we haar implantaten bewaren? - Nee, tenzij je een presse-papier wilt.
Er is veel handel in tweedehands medische hulpmiddelen.
Ik ben getrouwd met iemand uit de medische wereld, dus ik weet dat.
Hoe eens op met spelen met haar tieten en verwijder nu alle vingerafdrukken.
Hoe zit het met hun vingerafdrukken? - Wat is daarmee?
Wat gaan we met hun vingerafdrukken doen die op hun vingers zitten.
Ik bedenk wel iets, oké?
Ga je dat nu echt doen?
Danny, dat is weerzinwekkend.
Wat is er mis mee? - Hoe moet ik dat weten.
Zit de stekker er wel in? - Ja, die zit er in.
Druk dan op de knop. - Laat mij het maar doen.
Hier heb ik helemaal geen tijd voor.
Zo doe je dat dus met gereedschap.
Wat gebeurde er?
Wat? - Het zit vast in haar haar.
Geef mij dat ding.
Dat was te verwachten.
Dit komt uit China? Het is waardeloos spul uit China.
Je moest een door benzine aangedreven kopen en geen elektrisch klote spul uit China.
Jij zei dat we geen tijd hadden om benzine te kopen.
Hou haar arm vast. - Wat ga je doen?
Ik doe het op de ouderwetse manier.
Ik hak dat klotenstuk er gewoon af. - Wacht even.
Oké, doe maar.
Wat doe je nou, man. Hou stil. Ik hakte bijna je vinger eraf.
Schroei jij de vingerafdrukken er even af?
De vingerafdrukken er af schroeien? Ben je gek geworden?
Nee, ik ben niet gek Paul. Maar ik ben die terneergeslagen houding zat.
Dus ga nu die handen grillen.
Je zou wat positiever kunnen zijn Paul. Gewoon een positieve houding aan nemen.
Hoe is het?
Volgens mij zijn dit de bodybuilders die jij bedoelde.
Ze zijn zoek.
Mensen zijn niet zomaar zoek, George.
Ze zijn waarschijnlijk dood. - Het is een grote afdeling Ed.
We kunnen niet alles goed doen. - Ik vroeg niet om alles, George.
Ik vroeg maar om één ding.
Ik zei je toch dat deze jongens weer hongerig zouden worden.
Wat is het probleem?
Het is Chinese troep. - Het werkt even en scheidt er dan mee uit.
Voor 20 meer heb je gratis reparaties. Dat raden we al onze klanten aan.
Wij willen niets horen van die afzetting.
Meneer, er schijnt vacht in het mechanisme te zitten.
Ik zie geen vacht in de kettingzaag die het niet doet.
Hoe leuk was dat, toen die klootzak zich vol scheet...
toen jouw hond zijn ballen er af beet.
Wat hebben we? Omschrijving nog eens.
Blanke man van in de dertig. - Oké, we gaan er achteraan.
Laat liggen. We moeten gaan.
Jullie zijn of dom of blind. Maar dat is vacht.
Kies maar een andere uit.
Bewaar het drama voor jouw mama.
Paul, wat ben je aan het doen?
Deze rotzooi moet je buiten klaar maken.
Voorzichtig, dat is heet. Je verbrandt jezelf nog.
Je krijgt zo een vat niet met je nagels open.
Ben je gek geworden? - Ik wist niet dat je zo kwaad werd.
Het werd daar veel te rokerig Danny.
Ben je helemaal gek geworden?
Bij de AA leren ze je om met je gevoelens om te gaan.
Kijk onder je bed en zie zelf dat er geen monster onder zit.
Maar het probleem is dat het monster er soms wel is.
En soms moet je gewoon wegrennen.
Waar is hij verdomme?
Hij zei, geen gelazer in het gebouw.
Oké heren, luister goed.
Luister, het gaat om deze lui. Dit zijn jullie doelwitten.
We pakken deze schoften tegelijkertijd op.
We hebben wat goed te maken.
Alsjeblieft.
Zijn er nog vragen? Goed zo.
Het voelt goed.
Ik moet wat oefeningen doen.
We moesten die Lambo in het moeras duwen.
Stel je op en wacht.
Kijk eens naar deze jongens.
Jim, er zijn mensen voor je.
Niet bewegen.
Geen wrok.
Politie, stop.
Makker, hoe is het met je?
Die zag ik niet aankomen.
Hij leek zo een aardige vent, dan denk je dat je mensen kent.
Puppy is weg. - Ja, hij hield van je boot.
We zijn al vijf of zes keer met een zonsondergang cruise mee geweest, namen de buurtkinderen mee.
Hé vriend, zo is het wel genoeg.
Ze verspreiden Lugo's foto en ze hebben de specificaties van zijn boot.
Bedoel je mijn boot? - Ja, jouw boot.
Volgens de andere twee doodde Lugo Riga voor hij ook maar iets kreeg.
Wat betekent, dat hij achter zijn geld aan gaat. - Mijn geld.
Victor alsjeblieft. - Hij heeft gelijk Ed, we hebben het verknald.
U bent nu zijn enige geldbron.
Hij legde al zijn eieren in jouw mandje.
Die mand houden we 24 uur in de gaten.
Lugo komt binnenkort wel uitgehongerd opdagen en als dat zo is pakken we hem.
Wat als ik je zeg dat er nog een mand is waar jij niets vanaf weet?
Over zee. - Waar?
De Bahama's. Waar dacht jij dan?
Dus waar denk je dat hij naar toe gaat?
Je had ons twintig minuten kunnen besparen. Wat is er met jou aan de hand?
Ben ik hier nu de crimineel? Het is een geheime schuilplaats.
Zeg niet dat jij geen geheime plek hebt. - Jij bent een moeilijk slachtoffer, Victor.
Het is geld investeren. Eén op één. - Laat meteen een helikopter komen.
Mijn naam is Victor Kershaw. Ik wil mijn rekeningen opheffen.
En wat wilt u doen met de veiligheidskluisjes?
Ik heb nogal haast maar ik kan ze net zo goed nu openen, toch?
Zijn dit baby schoentjes?
Geen contanten?
Waar is de bankdirecteur?
Dit is een gerechtelijk bevel om de rekeningen van Victor Kershaw te bevriezen.
Doe de deur open.
Doe het hek open.
Pak die indringer. Lugo.
Hé, hij is hier.
Dat wordt lastig.
Vuile klootzak.
Soms verkloot God jouw order...
en moet je op die vieze sandwich kauwen.
Kijk nou eens naar jezelf. Helemaal naar de kloten.
Dat is niet eerbiedwaardig om in de kreukels te liggen door een auto, vind je niet lul?
Gaat het? - Ik kom er wel.
Ik had je helemaal kunnen oppompen, man Weet je wat jouw probleem is?
Je hebt te kleine bovenbeenspieren.
Het heeft veel tijd gekost om deze jongens te kweken.
Is dat allemaal voor mij?
Ja, dit is jouw kleine feestje.
Ze zullen wel willen weten waarom je het gedaan hebt.
Omdat ik een doener ben.
Dit was de langste en meest bizarre rechtszaak in de geschiedenis van Dade County.
Dus je bent van de CIA? Dus je bent een stripper en een agent?
Of zoals jullie jezelf noemen een veldwerker.
Lugo en ik neukten veel.
Maar toen stuurde hij me naar agent Doyle.
Mis je schatje. Maar ik stop met de CIA...
om een filmster te worden.
Ze zeggen dat de waarheid vreemder is dan de fictie.
En niemand zegt meer de waarheid dan een pisnijdige vrouw.
Meneer, ik ben gisterenavond officieel van hem gescheiden.
Daarom kan ik vandaag tegen hem getuigen.
Ik werk al 19 maanden in de penis industrie.
Ik denk dat hij begon te trainen om te compenseren dat...
hij een hele kleine penis heeft.
Het was gebogen in een hoek van 25 graden net als een boemerang.
Erectieproblemen is niets om je voor te schamen.
Maar hij is een leugenachtige klootzak die zijn advocaat probeerde te vingeren.
Die moet behandeld worden als een klein stakkertje.
Maar in het medische beroep probeer ik niet te oordelen.
Maar die vrouw is een hoer.
Ja, jij kolere wijf. - Ik heb verder geen vragen.
De Staat was heel grondig. Het had eigenlijk veel goed te maken.
We gaan vrij uit. Ze hebben geen bewijs.
Ten eerste was het bewijs meestal bijkomstig.
Duidelijk bewijs van de moorden was niet te vinden.
Uiteindelijk vonden ze de vaten en lichamen, maar geen vingerafdrukken.
En toen voor het eerst in de geschiedenis van de Verenigde Staten...
Twee borstimplantaten van 750 cc.
Ze gebruikten de serienummers van de fabrikant voor de identificatie.
Paul Doyle omarmde de opvatting van bekentenis.
Zij hebben Kershaw gekidnapt en probeerden hem te doden.
Ik wil alleen maar terug naar de gevangenis.
Ze zaagden het eraf.
Hij zei dat niemand gewond zou raken.
Ze Pepe pijn gedaan, heel erg pijn gedaan Ze hebben mijn vriend pijn gedaan.
Manipulator der manipulatoren.
Dat voelde goed.
Ze hebben alleen maar een verklaring van een of andere verslaafde.
Maar aan het eind hoefde het gerecht alleen maar...
naar de juiste persoon op de juiste tijd te luisteren.
Als gevolg van zijn medewerking kreeg Mr Doyle slechts 15 jaar.
Een straf waarvoor hij oprecht dankbaar was.
Eens was ik verloren...
maar nu ben ik gevonden.
Daniel Lugo en Adrian Doorbal werden schuldig bevonden aan een dubbele moord...
misleiding, poging tot afpersing...
diefstal, poging tot moord, gewapende overval, witwassen en vervalsing.
Het enige waaraan ze niet schuldig werden bevonden...
was dat waar ze het meest schuldig aan waren.
Domme, stomme klootzakken zijn.
Het kostte de jury maar 14 minuten om ze allebei de doodstraf te geven.
Het lijkt zo'n verspilling. Levens van mensen.
Sommige mensen herkennen gewoon niet iets goeds als ze er recht voor staan.
Hij zijn echt de eenvoudige dingen in het leven.
Daniel wilde net als iedereen zijn. Iedereen die de Amerikaanse droom wil hebben.
Alles wat ik van het leven wilde, was dat wat iedereen had...
niets meer, maar ook niet zo weinig als ik gewend was.
Ik had er echt een gooi naar gedaan.
En een tijdje dacht ik dat het altijd zo zou blijven.
Ik was één van jullie en dat voelde goed.
Mensen zagen mij eindelijk zoals ik mijzelf zag.
En meer kun je niet vragen.
Misschien had ik dat wel gedaan.
Misschien was het zo omdat ik niet meer hetzelfde wilde zijn.
Ik wilde beter zijn.
En dat is vragen om verwondingen. Het betekent niet dat je op moet geven.
Je rust uit, je herstelt en je gaat terug naar die bank.
Het leven geeft mij een nieuwe kans. En die ga ik gebruiken.
Want mijn naam is Daniel Lugo en ik geloof in fitness.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly, Romarijn en Suurtje www.simplyreleases.com